CON DOS HUEVOS

CON DOS HUEVOS

SÁNCHEZ, DAVID / GUERRIER, HÉLOÏSE

16,00 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2020
Materia
Viajes
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

"Montar un pollo", "cagarse en la leche", "pelar la pava", "hacerse la picha un lío"... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de 'Con dos huevos' están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo –expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino– se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: 'with two eggs', 'to shit in the milk', 'to build a chicken'...

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Héloïse Guerrier y David Sánchez son los autores de otro glosario ilustrado titulado 'Cagando leches' (Astiberri, 2015).

Artículos relacionados

  • 57 CIUDADES PARA DESCUBRIR ESPAÑA
    ANAYA TOURING
    Desde Vigo a Santa Cruz de Tenerife, pasando por Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza, San Sebastián, Segovia, Toledo o las capitales andaluzas, emprendemos un viaje dividido en 57 etapas que nos lleva a las ciudades más bellas y dinámicas de España. Todas tienen cabida en esta propuesta que quiere ser una inspiración y un aliciente para planificar escapadas o disfrutarlas sob...
    Disponible

    26,50 €

  • LO MEJOR DE GALICIA 2
    NOGUEIRA CALVAR, ANDREA
    Para definir Galicia hay que acudir a palabras de apariencia sencilla, pero de fuerza extraordinaria: agua, tierra, piedra... Esta región es indisociable de la naturaleza, su identidad está arraigada en las entrañas de sus bosques y en la profundidad del mar. El agua forma parte de su esencia y sin ella no existirían las termas de Ourense, ni las Fragas do Eume, ni los cientos ...
    Disponible

    25,00 €

  • TRENES POR EL MUNDO
    REBOREDO MANZANARES, SERGI
    Los trenes de vapor del siglo XIX hicieron posible el viaje de placer y aventura en condiciones seguras. Con ellos se inauguró el turismo moderno. En comparación con el avión o la carretera, la experiencia de viajar en ferrocarril ofrece grandes ventajas: no hay esperas, colas o problemas de tráfico, las estaciones se enclavan en el centro mismo de las ciudades, el espacio es m...
    Disponible

    25,95 €

  • SANTIAGO DE COMPOSTELA DESDE DENTRO
    JIMENEZ ALEIXANDRE, MARIA PILAR
    Siguiendo la línea de otras guías sensibles y respetuosas con el entorno que han visto la luz los últimos años en varias ciudades de Europa, Alvarellos Editora publica Santiago de Compostela desde dentro. Otra forma de descubrir una ciudad. De recorrerla, sentirla, apreciarla. Una nueva guía ilustrada que invita a conocer Santiago de Compostela de una forma diferente: desde den...
    Disponible

    14,90 €

  • FAROS DE GALICIA
    GROBAS, RICARDO
    Un esmerado catálogo de los faros de Galicia, retratados por Ricardo Grobas, para los devotos de estos monumentos costeros. Fotografías espectaculares tomadas desde el aire, desde tierra y desde el mar, durante un temporal o durante la noche, conj ...
    Disponible

    20,00 €

  • ORIENT EXPRESS
    ABOUT, EDMOND
    Como un nuevo Marco Polo, el Orient Express nació para acercarse una y otra vez a Oriente; una pequeña aventura de lujo, sólo para la aristocracia.El 4 de octubre de 1883, el tren más lujoso del mundo salió de París hacia Estambul. Atraídos por un destino mítico, el Orient-Express invitó para este viaje inaugural a los mejores periodistas europeos. Edmond About, futuro académic...
    Disponible

    12,00 €