CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

16,00 €
IVA incluido
Disponible
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2024
Materia
Ilustración y cómic
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
16,00 €
IVA incluido
Disponible
Añadir a favoritos

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • LA INFANCIA DE LOS MALVADOS, VILLANOS Y MALÉFICOS
    PEREZ, SÉBASTIEN
    El Lobo Feroz, Maléfica, el capitán Garfio, la Reina de Corazones, Drácula, Barba Azul... A través de 20 retratos, Sébastien Perez y Benjamin Lacombe imaginan la infancia de célebres malos de la literatura clásica infantil, intentando responder a esta pregunta: ¿cuándo y cómo se volvieron «malvados» Cimentados sobre los rasgos más reconocibles de los personajes, tanto los texto...
    Disponible

    20,50 €

  • HISTORIAS DE MUJERES SAMURÁIS
    PEREZ, SÉBASTIEN / LACOMBE, BENJAMIN
    El arte del combate y el noble código de los samuráis japoneses son objeto de fascinación en todo el mundo. Sin embargo, apenas se conoce que existieron también algunas guerreras formidables, mujeres extraordinarias que desafiaron su destino y escaparon del rol que la sociedad les reservaba. Tras un largo y esmerado proceso de investigación, Benjamin Lacombe y Sébastien Perez n...
    Disponible

    36,50 €

  • ATLAS DE LAS CRIATURAS EXTINTAS
    GLADYSZ, KATARZYNA / WAJS, JOANNA / LACZEK, PAWEL
    Esta guía ilustrada a gran escala de la historia de la vida en la Tierra ofrece una panorámica de las especies que se han extinguido: desde los dinosaurios hasta las criaturas que deben su desaparición al ser humano, tal vez el animal más destructivo de todos los tiempos. ¿Cómo se extinguieron los dinosaurios? ¿Cómo eran el dientes de sable, el mamut, el uro o el dodo? ¿Quiéne...
    Disponible

    21,95 €

  • CÓMO SER ILUSTRADOR (Y VIVIR DE TU TRABAJO)
    CORTABITARTE, GEMMA
    Gemma Cortabitarte, profesora de posgrado en Ilustración, gerente de la asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña y gran conocedora del medio, recoge en este libro su experiencia de años de clases y conferencias con las que ha ayudado a muchas per sonas a entrar y a progresar en el mundo de la ilustración profesional. Porque el talento, las habilidades artísticas y el ...
    Disponible

    17,80 €

  • EL NUEVO TATTOO
    CABASSA CORTÉS, MARIONA
    La historia del tatuaje vive un gran momento. Libros y revistas de tatuajes difunden las propuestas de un arte que interesa cada vez más; los tatuadores tienen la agenda llena de encargos, y quienes buscan hacerse un tatuaje se fijan más en el estilo y las obras del tatuador que en un motivo determinado. Este libro presenta la obra, los procedimientos, las técnicas y los puntos...
    Disponible

    25,00 €

  • ARBORETUM
    KIRKHAM, TONY / SCOTT, KATIE
    íBIENVENIDOS A ARBORETUM!Este es un museo que está abierto a todas horas. En él podremos encontrar una extraordinaria colección de árboles de todo el mundo, desde robles poderosos y altísimas secuoyas hasta árboles milenarios cargados de mitos. La colección también incluye especímenes raros e inusuales, muchos de los cuales es probable que no hayas visto jamás y que te parecerá...
    Disponible

    26,00 €